От 13 до 18 май Пловдив ще приеме второто издание на фестивала за световна литература „Летерапополи“. Организаторите искат да запълнят празнотата в културния календар на града с литературен форум, който ще свърже пловдивчани с изтъкнати съвременни писатели от различни краища на света, споделя д-р Достена Лаверн, програмният и артистичен директор на събитието. Тя е изследовател, художник, поетеса и преподавател.
Основната им цел е да насърчат активния диалог между представителите на различни изкуства в Пловдив, за да работят за развитието на местната култура. Затова срещите с авторите ще продължат и след фестивалната седмица, с намерение в бъдеще да се провеждат и под формата на уъркшопи през цялата година.
В програмата на пролетното издание ще участват и студенти от Академията за музикално, танцово и изобразително изкуство „Проф. Асен Диамандиев” – Пловдив (АМТИИ).
Сред писателите, които ще присъстват, са двама значими представители на литературата от Централна и Латинска Америка – аржентино-италианският автор Мемпо Джардинели и мексиканецът Хорхе Волпи. Последният е носител на множество награди, включително националната награда за роман в Мексико, „Големите пътешественици“ и „Мануел Рохас“, а неговата книга „Девет любовни разказа“ е преведена на 26 езика, включително и български.
Хорхе Волпи е и един от най-известните испаноезични съвременни автори, преведен на български с романа „В търсене на Клингсор“ (1999), който е спечелил различни награди и поставя основите на т.нар. „Трилогия на 20 век“. Произведението разказва за американски учен, който, присъединявайки се към армията, трябва да открие идентичността на Клингсор, вероятно нацистки учен, и е публикувано на 25 езика.
Участие ще вземе и Йоланда Гонзалес, авторка на романа „Океания“, публикуван от френското издателство Actes Sud, в който природните сили имат свой глас.
На фестивала ще присъстват и писателите Хосе Мануел Фахардо, Рахел Мартинес Гомес и Изабел Клайн, които се завръщат в Пловдив след премиерата на фестивала през октомври миналата година.
Д-р Достена Лаверн споделя пред БТА концепцията на фестивала, участниците в тазгодишното издание и значението на подобен формат за Пловдив.
Г-жо Лаверн, защо фестивалът е организиран в Пловдив и какво означава „Летерапополи“?
– Пловдив, освен че е моят роден град, винаги ми е липсвал, когато съм била в чужбина през последните 30 години. Връщала съм се винаги с усещането, че се завръщам в магично пространство. Градът е дом на художници и писатели.
Пловдив има богат опит в издателската дейност. Много местни писатели продължават да работят и живеят тук, и би било жалко градът да няма подобен световен фестивал. Името „Летерапополи“ е вдъхновено от Пловдив и Филипопол, съчетавайки литературата и достъпността за хората. Целта е фестивалът да бъде образователен и да създава диалог.
Защо е важно Пловдив да има литературен фестивал и може ли той да бъде сравняван с тези в големите световни градове?
– Важно е, тъй като Пловдив притежава потенциал, който не е развит. През последните години сме свидетели на демографски растеж, който не съвпада с развитие на културната сцена. Такъв фестивал може да помогне на града да възвърне своята уникалност. Пловдив `2019 също отбеляза важен момент за подобни събития.
Можем ли да сме равнопоставени? Разбира се. Участвала съм в много фестивали, където съм се запознала с много автори. Важно е да изградим мостове за България и Пловдив, защото имаме уникален дух и традиции, и би било съжаление да не сме част от световната сцена.
Каква е ролята на литературните фестивали за формиране на критична мисъл у читателите?
– Читателите имат достъп до литература в библиотеките и книжарниците, но фестивалът предлага уникална възможност за пряк диалог между публика и автори. Целта е да се създаде среда, в която читателите да се срещат с различни идеи, дори когато те предизвикват неудобство или странност, за да се родят нови концепции. Тук се реализира идеята на Сократ за акушерство на нови идеи.
Много от авторите на фестивала не са преведени на български…
– Много от тях не са превеждани, но тази година имаме двама автори с преведени творби – Хорхе Волпи с „В търсене на Клингсор“ и Мемпо Джардинели с „Девет любовни разказа“.
Наясно сме, че е важно да работим с университетски издателства за превод на автори и да осъществим дългосрочни партньорства. Фестивалът е бутиков, с фокус върху създаването на литературни и художествени проекти, подпомагащи културната среда в Пловдив.
Как с програмата на тазгодишното издание ще зарадвате любителите на литературата?
– С участието на Мемпо Джардинели, известен с активността си за насърчаване на младите читатели, както и с Хорхе Волпи, автор на роман за въображението и сътворяването на света. Йоланда Гонзалес представя иновативен роман, в който природните стихии говорят.
Фестивалът ще започне с тържествена програма, включваща музикално-поетичен спектакъл. Темата е свързана с „Орфей и Евредика“, поставяна в съвременен контекст, изследваща теми за загуба и възвръщане на душата, с участието на студенти от АМТИИ.
Ще излезе ли събитието извън традиционния формат на литературен фестивал и как различните жанрове ще помогнат за постигането на качествено слово?
– Да. Примерът за комбинация от музика и слово е изключителен, тъй като музиката добавя емоционален контекст. Тази интеграция е особено важна за младите поколения, които търсят новини и иновации и искат литературата да ги води в нови измерения.
Смесването на изкуствата е нормално, а сътрудничеството с АМТИИ е от голямо значение за фестивала. Надяваме се бъдещата съвместна работа да укрепи синкретичния момент и да улесни студентите да интегрират литературата в своя опит.
Д-р Достена Лаверн е родена през 1974 г. в Пловдив. Тя е магистър по съвременна история и доктор по политическа антропология в Училището за академични изследвания и социални науки в Париж. Била е програмен директор на международни програми за литература, култура и изкуство в Гърция, Египет, Словакия и Франция. Автор е на пет стихосбирки и три поетични постановки. Развива се и като художник, паралелно с журналистиката и преподаването. Нейни творби присъстват в известни колекции и е участвала в множество изложби и прояви.
