Центърът за книгата и департаментът по „Чужди езици и култури“ организират представянето на монографията „Причинност и семантика: Сравнително проучване на причинно-следствената връзка в италианския и българския език чрез двупосочен паралелен корпус“ от Десислава Давидова днес, 20 май, в книжарницата на корпус 1 на Нов български университет (НБУ). тази информация бе разпространена от пресцентъра на учебното заведение.
Събитието ще включва участието на главен асистент д-р Десислава Давидова и проф. Дияна Янкова.
Изследването в книгата се фокусира върху причинно-следствените отношения не само в сложни съставни изречения, но също така и в безсъюзни и простите двусъставни изречения. Двуезичният корпус добавя дълбочина в анализирането на причинно-следствената връзка, а предоставеният анализ на публикуваните преводни варианти осигурява обективен поглед към разглежданите конструкции спрямо оригинала, който отразява най-пълно единството между форма и съдържание.
Тази книга може да бъде полезна на изучаващите италиански език, помагайки им да развият и задълбочат своите езикови умения в синтаксиса и при превод на синтактични конструкции. Тя е подходяща и за професионалните преводачи на художествена литература, които срещат текстове с различни смислови отношения, където конструкциите за причина и следствие не винаги са очевидни, отбелязват от НБУ.
