Оригинално писмо от 1 (13) януари 1838 г., което се съхранява в Държавен архив – Габрово, предоставя важна информация за търговските взаимоотношения и механизмите за разрешаване на конфликти между българите в Османската империя преди Освобождението, информира институцията. Документът е представен в специализираната рубрика „Интересно в архивите“, която е реализирана по повод 75-годишнината от създаването на държавните архиви в България.
Писмото е адресирано от тревненските търговци до водачите на Адрианопол (сега Одрин, Турция) и съдържа искане за помощ при разрешаването на търговски спор.
Разследването на произхода на документа установява, че той е принадлежал на джелепите Никола и Кою от село Горни Радковци, част от Енчевската община, днес в района на Плачковци.
Из съдържанието става ясно, че през октомври 1837 г. двамата търговци закупили овце и шилета от различни райони на Тревненско и се отправили към пазарите в южна Османска империя. След преминаването на Стара планина те следвали традиционния маршрут по долината на река Тунджа, но в района на Одрин отклонили и продължили към Цариград. По време на пътуването те продали част от животните на друг българин, който по-късно, с помощта на турските власти, си върнал парите, без да върне закупените овце.
Пострадалите търговци не се обърнали към османската администрация, а вместо това се обърнали към тревненските първенци, които от своя страна изпратили писмо до българската община в Адрианопол с молба за издирване и убеждаване на въпросния човек да постъпи честно, допълват от архива в Габрово.
Според архивистите, документът представлява ценен исторически източник за миналото на Трявна и региона, а също така и за изследване на взаимодействията между българските общини и търговията по време на Възраждането. Писмото е разчетено от Младен Радков (1931–2004), първи директор на Държавен архив – Габрово, а съдържанието му е публикувано в том 24 на „Известия на държавните архиви“ през 1972 година.
Документът се съхранява във фонд „Колекция документални материали за историята на Габровски окръг (1805–1944 г.)“ в Държавен архив – Габрово.
През 2026 г. държавните архиви в България ще отбележат 75 години от своето съществуване. Държавният архивен фонд е основан с указ на Президиума на Народното събрание от 10 октомври 1951 г. По повод юбилея, Държавна агенция „Архиви“ ще проведе национална програма под надслов „Памет, свързаност, възможности“, която ще включва изложби, дни на отворените врати и специализирани рубрики за популяризиране на документалното наследство.
Рубриката „Интересно в архивите“ започна през март 2026 г. и представя всеки месец по един интересен и ненапознат документ от фондовете на държавните архиви в страната.
Инициативата „Интересно в архивите“ е част от мероприятията, с които архивите в страната ще отбележат своята 75-годишнина. Паралелно с нея ще се реализира и рубриката „Ценни книги в архивите“, която ще представя важни издания от архивите. Двете инициативи имат за цел да популяризират документалното наследство и насърчават неговото ползване от изследователи, специалисти и граждани.
„Час ЛИК“ на БТА е платформа за близки срещи с представителите на българската култура, наука, образование и религия. Подкастът може да се проследи на интернет страницата и в YouTube канала на БТА.
