Загина известната преводачка между български и албански, както и журналистка, родена в Добрич – Янка Трифонова-Селими. Новината бе оповестена от дъщеря ѝ, Милена Селими в публикация в социалните мрежи.
„Днес, моят слънчоглед наведе глава – Янка Селими, дъщеря на Добруджа, учител и преводач на български за Радио „Тирана“, утвърден преводач на балканска литература, културен мост между Албания и България и непоколебим защитник на българското малцинство в Албания. Тя беше гордата съпруга на Скендер Селими, майка на Милена и Адриан, баба на Алесия и Мади и прабаба на младия Адриан“, сподели Милена Селими.
Тя добави, че майка ѝ си отива, оставяйки след себе си значимо наследство чрез своите преводи, отбелязвайки, че първите стихотворения на Георги Господинов на албански са излезли благодарение на неин превод. Милена Селими също така спомена интервю с майка си в списание „Биограф“ (Biograph), озаглавено „Глас от бункера“, проведено поради факта, че, както посочва Селими, Янка е била последната чужденка в Албания, която е преживяла комунистическия режим.
По информация на сайта на мрежата за преводи „Традуки“ (Traduki), Янка Трифонова-Селими е родена в Добрич през 1935 г. Тя изучава руски език в Московския университет, а след това дълги години работи като преводач по български в Радио Тирана и преподавател по руски и български в тамошния университет. Тя е автор на множество преводи от български, руски, сръбски и хърватски, включително произведения на Стефан Цанев, Йордан Йовков, Блага Димитрова, Боян Биолчев и Александър Томов. Превела е на албански също „Естествен роман“ на Георги Господинов, „Гранд хотел“ на Ренато Баретич и „Фосфорни броеници“ на Йован Николаидис.
„Час ЛИК“ на БТА предоставя възможност за близки срещи с важни личности от българската култура, наука, образование и религия. Подкастът може да бъде проследен на интернет страницата и в YouTube канала на БТА.
