Книгата „Бен и аз“ от американския писател Ерик Уайнър вече ще бъде налична на българския книжен пазар, благодарение на превода на Нейко Генчев.
Тази последна творба на известния писател и журналист Ерик Уайнър разкрива таланта на Бенджамин Франклин и неговото значение в развитието на Северна Америка, представено през очите на изключителния разказвач Уайнър, сподели преводачът Нейко Генчев, който от 2012 година популяризира произведенията на автора в България.
Уайнър е познат на българската аудитория с творби като „География на блаженството“, „Човек търси Бог“, „География на гения“ и „География на мъдростта“, издадени от „Фабер“. Последната му книга излиза много скоро след американската й премиера, благодарение на специалното отношение на писателя към българските читатели, уточни Генчев.
Творбите на Уайнър се отличават с пътешествия и много разговори, в които авторът се опитва да отговори на въпроси за щастието, произхода на гениите, природата на Бога и други важни философски теми. Тази книга обаче е уникална, тъй като се фокусира върху изключителната фигура на Бенджамин Франклин, но запазва типичния стил на Уайнър. Писателят посещава местата, където Франклин е живял, и се среща с различни съвременни личности. Тези срещи са съчетани с невероятно чувство за хумор, което представлява голямо предизвикателство за преводача, посочи Генчев.
Редакторът на книгата, Милена Гърдева, подчертава, че Нейко Генчев успява не само да улови, но и да усили магията на авторите при превод на родния си език. В предговора на българското издание на „География на мъдростта“, което първо излезе в България и по-късно в САЩ и на 36 езика, Уайнър споделя, че е вдъхновен от преводите на Генчев и му благодари за привличането на много читатели към неговото творчество.
През 2019 година по покана на Нейко Генчев, известният журналист и писател Ерик Уайнър посети България и Велико Търново. Тогава му бе присъдено званието почетен доктор на Великотърновския университет. Същата година той участва в Шестия конгрес на информационните агенции, организиран от Българската телеграфна агенция, което е акцент в новата му книга „Бен и аз“, допълни преводачът.
Книгата се състои от 26 глави, всяка от които разглежда различни аспекти на сложната личност на Бенджамин Франклин. Уайнър не просто разказва историята му, а ни кара да усетим какво е да бъдеш до него, докато той изобретява бифокалите или подписва Декларацията за независимост, отбеляза Генчев.
Със свойствения си хумористичен стил, Уайнър освен че представя гения на Франклин, показва и неговото остроумие, практичност и стремеж да разбере света около него – от природните явления до социалните нагласи, каза Нейко Генчев. Франклин също е първият дипломат на САЩ в Париж, който успява да вдъхнови френското общество да подкрепи независимостта на Америка.
В книгата присъстват паралели между епохата на Бенджамин Франклин и съвременния свят, някои от които предлагат философски размисли, а други представят забавни човешки наблюдения, обеща Нейко Генчев и увери читателите в интелектуално удоволствие и безкраен източник на добро настроение.
