Израел осъди арабска поетеса за подстрекателство към тероризъм

Израелски съд осъди арбска поетеса за онлайн подстрекаване към тероризъм, съобщи „Ройтерс“. Тя била използвала своя поема за фон на изображения на изпълнени с насилие сцени на конфронтация на палестинци с израелски войници.

36-годишната Дарен Татур публикува в „Ю тюб“ и „Фейсбук“ видеоматериал на самата себе си, четяща своята поема „Съпротивлявай се, народе мой, съпротивлявай се“, заедно с кадри на маскирани палестински младежи, които хвърлят камъни и самоделни запалителни бомби по израелски войници. Това е станало през 2015 г. по време на смъртоносна вълна от палестински атаки срещу израелците. Поетесата бе арестувана след няколко дни и обвинението твърди, че публикуваният от нея материал подбужда към насилие.

Татур, която отхвърли обвиненията, заяви, че е недоразбрана от властите. Тя цитира поемата си:

„Съпротивлявай се, народе мой, съпротивлявай им се.

Съпротивлявай се на обира на заселниците.

И следвай кервана на мъчениците“.

Тя твърди, че в творбата няма призив за насилие, а по-скоро за борба, който израелските власти припознават като насилие.

Израелска съдийка я призна за виновна, като прочете 52 страници с мотиви, включващи детайлен литературен анализ на текста и видеото, особено на арабската дума „шахид“, която значи „мъченик“.

Езиковите експерти, призовани от защитата, бяха известен професор по израелска поезия и специалист по превода от арабски на иврит. Последният подчерта, че „шахид“ има различно значение за хората от двете страни на израелско-палестинския конфликт.

Случаят на Татур се превърна в пробен камъск за свободата на словото в Израел. Той привлече вниманието върху сложните технологии, с които израелското разузнаване се ориентира в социалните медии, за да идентифицира и арестува потребители, заподозрени в подстрекателство към насилие или планиращи нападения.

В решението си съдийката се позова на друг постинг на поетесата, в който тя употребява спорната дума „шахид“, за да опише палестински нападател, намушкал 15-годишен израелец. По думите й комбинацията в тълкуването на двата текста не оставя съмнения, че авторката подстрекава към тероризъм и последователство на атентаторите-мъченици.

Татур ще обжалва съдебното решение. Присъдата, която може да получи, е между 9 месеца и 5 години затвор.