Пълният текст на речта на Володимир Зеленски пред Конгреса на САЩ

Украинският президент Володимир Зеленски вчера направи историческо обръщение пред съвместното заседание на Конгреса на САЩ. Президентът на Украйна бе посрещнат от дълги овации. Той обеща, че страната му никога няма да се откаже от съпротивата си срещу руската агресия, но заяви, че постоянната подкрепа на Вашингтон е ключът към крайната победа.

Представяме ви пълния текст на речта му, публикувана от „The Guardian“ и преведена от ДЕБАТИ.БГ.:

„Скъпи американци…

Във всички щати, градове и общности. Всички, които ценят свободата и справедливостта. Които я ценят толкова силно, колкото и ние, украинците, във всички наши градове, във всяко едно семейство. Надявам се моите думи на уважение и благодарност да намерят отклик във всяко американско сърце!

Г-жо вицепрезидент, благодаря Ви за усилията, които полагате в помощ на Украйна. Г-жо председател, Вие смело посетихте Украйна по време на пълномащабната война, много Ви благодаря. За мен е голяма чест, голяма привилегия да бъда тук.

Уважаеми членове на Конгреса – представители и на двете партии – които също посетиха Киев. Уважаеми конгресмени и сенатори – представители и на двете партии – които, сигурен съм, ще посетят Украйна в бъдеще. Уважаеми представители на диаспората – присъстващи в тази зала и пръснати из цялата страна. Уважаеми журналисти,

За мен е голяма чест да бъда в Конгреса на САЩ и да говоря пред вас и всички американци! Напук на всички шансове и мрачни сценарии Украйна не падна. Украйна е жива и се развива.

И това ми дава основание да споделя с вас първата ни съвместна победа –

победихме Русия в битката за съзнанието на света.

Ние не се страхуваме. Нито пък някой по света трябва да изпитва страх.

Украинците извоюваха тази победа – и тя ни дава кураж, който вдъхновява целия свят. Американците спечелиха тази победа – и затова вие успяхте да обедините световната общност за защита на свободата и международното право. Европейците извоюваха тази победа – и затова сега Европа е по-силна и по-независима от всякога.

Руската тирания изгуби контрол над нас и никога повече няма да влияе на съзнанието ни.

И все пак трябва да направим всичко необходимо, за да гарантираме, че страните от глобалния юг също ще спечелят такава победа. Знам и още нещо – руснаците ще имат шанс да бъдат свободни само когато победят Кремъл в съзнанието си.

И все пак битката продължава!

И ние трябва да победим Кремъл на бойното поле.

Тази битка не е само за територия – за тази или друга част от Европа. Тази битка не е само за живота, свободата и сигурността на украинците или на който и да е друг народ, който Русия се опитва да завладее. Тази битка ще определи – в какъв свят ще живеят нашите деца и внуци, а след това – техните деца и внуци. Тя ще определи дали той ще бъде демокрация – за украинците и за американците – за всички.

Тази битка не може да бъде замразена или отложена. Тя не може да бъде пренебрегвана с надеждата, че океанът или нещо друго ще осигури защита.

От Съединените щати до Китай, от Европа до Латинска Америка и от Африка до Австралия – светът е твърде взаимосвързан и взаимозависим, за да позволи на някого да остане настрана – и в същото време – да се чувства в безопасност, когато подобна битка продължава.

Нашите два народа са съюзници в тази битка.

И следващата година ще бъде повратна точка. Точка, в която украинската смелост и американската решителност трябва да гарантират бъдещето на общата ни свобода. Свободата на хората, които отстояват своите ценности.

Дами и господа…

Американци…

Вчера – преди да дойда тук, във Вашингтон – бях на фронтовата линия, в нашия Бахмут. В нашата крепост в източната част на Украйна – в Донбас.

Руските военни и наемници атакуват Бахмут без прекъсване от май насам. Атакуваха го ден и нощ. Но Бахмут устоява.

Миналата година в Бахмут живееха 70 000 души, а сега там са останали само няколко цивилни. Всеки сантиметър от тази земя е напоен с кръв. Всеки час се чува рев на оръжия. Окопите в Донбас сменят собствениците си по няколко пъти на ден в ожесточени сражения и дори ръкопашни боеве. Но украинският Донбас устоява.

Руснаците използват всичко, с което разполагат, срещу Бахмут и другите ни красиви градове. Окупаторите имат значително предимство в артилерията. Те имат предимство в боеприпасите. Те разполагат с много повече ракети и самолети, отколкото ние някога сме имали.

Но нашите отбранителни сили устояват. И всички ние се гордеем с тях.

Руската тактика е примитивна. Те палят и унищожават всичко, което видят. Те изпращат главорези на фронтовата линия. Изпратиха осъдени на война…

Хвърлиха всичко срещу нас – подобно на другата тирания, която в Арденската офанзива хвърли всичко, което имаше, срещу свободния свят. Подобно на храбрите американски войници, които по време на Коледа през 1944 г. удържаха редиците си и дадоха отпор на силите на Хитлер, храбрите украински войници правят същото срещу силите на Путин тази Коледа. Украйна държи линиите си и никога няма да се предаде!

И така, ето я фронтовата линия – тиранията, на която не ѝ липсва жестокост – срещу живота на свободните хора. И вашата подкрепа е от решаващо значение

– не просто за да устоим в такива битки, а за да стигнем до повратната точка. За да победим на бойното поле.

Разполагаме с артилерия. Да. Благодаря ви. Достатъчно ли е? Честно казано, не съвсем. За да гарантираме, че Бахмут не е само крепост, която задържа руската армия – а за да може руската армия да се изтегли напълно – са необходими още оръдия и снаряди.

Ако е така, подобно на битката при Саратога, борбата за Бахмут ще промени траекторията на нашата война за независимост и свобода.

Ако вашите „Пейтриът“ спрат руския терор срещу нашите градове, това ще позволи на украинските патриоти да работят пълноценно в защита на нашата свобода.

Когато Русия не може да достигне нашите градове с артилерията си, тя се опитва да ги унищожи с ракетни атаки. Нещо повече,

Русия намери съюзник в своята геноцидна политика – Иран.

Иранските смъртоносни безпилотни самолети, изпращани в Русия на стотици бройки, се превърнаха в заплаха за нашата критична инфраструктура. Ето как единият терорист е намерил другия. Въпрос на време е – кога те ще нанесат удар по други ваши съюзници, ако не ги спрем сега. Трябва да го направим!

Вярвам, че не трябва да има табута в нашия съюз. Украйна никога не е искала от американските войници да се бият на наша земя вместо нас. Уверявам ви, че украинските войници могат сами да управляват отлично американските танкове и самолети.

Финансовата помощ също е изключително важна. И бих искал да ви благодаря и за двете – за финансовите пакети, които вече ни предоставихте, и за тези, за които може би ще решите. Вашите пари не са благотворителност. Това е инвестиция в глобалната сигурност и демокрация, с която се справяме по най-отговорния начин.

Русия би могла да спре агресията си, ако иска, но вие можете да ускорите нашата победа. Аз го знам. И тя ще докаже на всеки потенциален агресор, че никой не може да успее да наруши националните граници, да извърши зверства и да властва над хората против волята им.

Би било наивно да чакаме стъпки към мир от страна на Русия, която се наслаждава на това да бъде терористична държава. Руснаците все още са отровени от Кремъл.

Възстановяването на международния правов ред е наша обща задача. Нуждаем се от мир. Украйна вече предложи предложения, които току-що обсъдих с президента Байдън – нашата формула за мир.

Десет точки, които трябва и трябва да бъдат изпълнени за нашата обща сигурност – гарантирана за десетилетия напред.

И срещата на върха, която може да се проведе.

Радвам се да подчертая, че президентът Байдън подкрепи нашата мирна инициатива днес. Всеки от вас, дами и господа, може да помогне за нейното изпълнение – за да гарантира, че лидерството на Америка ще остане стабилно, двупартийно и двупосочно.

Можете да засилите санкциите, за да накарате Русия да почувства колко разрушителна е нейната агресия. Във ваша власт е да ни помогнете да изправим пред съда всички, които започнаха тази непровокирана и престъпна война. Да го направим!

Нека терористичната държава да понесе отговорност за своя терор и агресия и да компенсира всички загуби, нанесени от тази война.

Нека светът види, че Съединените щати са тук.

Дами и господа…

Американци…

След два дни ще празнуваме Коледа. Може би на свещи. Не защото е по-романтично, но защото няма да има електричество. Милиони хора няма да имат нито отопление, нито течаща вода. Всичко това ще бъде в резултат на руските ракетни и безпилотни атаки срещу енергийната ни инфраструктура. Но ние не се оплакваме.

Не съдим и не сравняваме чий живот е по-лесен.

Вашето благосъстояние е продукт на националната ви сигурност – резултат от борбата ви за независимост и многобройните ви победи.

Ние, украинците, също ще преминем през нашата война за независимост и свобода с достойнство и успех.

Ще празнуваме Коледа – и дори да няма ток, светлината на вярата ни в себе си няма да бъде угасена. Ако руските ракети ни атакуват – ще направим всичко възможно да се защитим. Ако ни нападнат с ирански безпилотни самолети и на нашите хора  се наложи да отидат в бомбоубежища на Бъдни вечер – украинците пак ще седнат на празничната трапеза и ще се развеселят един друг. И не е нужно да знаем желанието на всеки, тъй като знаем, че всички ние, милиони украинци, желаем едно и също – победа. Само победа.

Ние вече изградихме силна Украйна – със силен народ, силна армия и силни институции. Заедно с вас!

Изграждаме силни гаранции за сигурността на нашата страна и на цяла Европа и света. Заедно с вас!

А също така – заедно с вас – ще поставим на място всеки, който ще се противопостави на свободата.

Това ще бъде основата за защита на демокрацията в Европа и по света.

Сега, в това специално коледно време, искам да ви благодаря. На всички вас. Благодаря на всяко американско семейство, което цени топлината на своя дом и желае същата топлина и на другите хора.

Благодаря на президента Байдън и на двете партии в Сената и Камарата на представителите – за неоценимата ви помощ.

Благодаря на вашите градове и на вашите граждани, които подкрепиха Украйна тази година, които приеха нашите хора, които развяха националните ни знамена, които действаха, за да ни помогнат. Благодаря на всички вас! От всички, които сега са на фронтовата линия. От всички, които очакват победата.

Стоейки тук днес, си спомням думите на президента Франклин Делано Рузвелт, които са толкова подходящи за този момент: „Американският народ със своята справедлива мощ ще постигне абсолютна победа“.

Украинският народ също ще победи. Абсолютно. Знам, че всичко зависи от нас. От украинските въоръжени сили. Но толкова много зависи и от света. Толкова много неща в света зависят от вас.

Когато вчера бях в Бахмут, нашите герои ми подариха знамето. Бойното знаме. Знамето на тези, които защитават Украйна, Европа и света с цената на живота си. Те ме помолиха да занеса това знаме в Конгреса на САЩ – на членовете на Камарата на представителите и сенаторите, чиито решения могат да спасят милиони хора.

Така че нека тези решения бъдат взети.

Нека това знаме остане с вас, дами и господа.

Това знаме е символ на нашата победа в тази война.

Ние стоим, ние се борим и ще победим. Защото сме единни. Украйна, Америка и целият свободен свят.

Нека Бог закриля нашите смели войници и граждани. Нека Бог завинаги да благослови Съединените американски щати.

Весела Коледа и щастлива победоносна нова година.

Слава Україні! [Слава на Украйна!]“.

Още международни новини – четете тук.