Петата творческа среща на ръководителите на български фолклорни състави зад граница премина от 6 до 8 ноември в парк-хотел „Москва“ в София. Този тридневен форум, проведен с помощта на Асоциацията на българските фолклорни състави в чужбина (АБФСЧ), обедини ръководителите на фолклорни групи, които обмениха опит, разгледаха предизвикателствата в тяхната работа и усъвършенстваха уменията си.
Първи ден – Официалното откриване и срещата с институциите
Събитието беше открито на 6 ноември с народни песни от Шопската фолклорна област, изпълнени от ученици на школата по народно пеене и школата по тамбура към Народното читалище „Миньор-2006“ в Бобов дол, под ръководството на музикантите Димана и Боян Боянови.
Сред официалните гости на форума присъстваха заместник-председателят на Комисията по политиките за българите извън страната към Народното събрание Елисавета Белобрадова, изпълнителния директор на Изпълнителната агенция за българите в чужбина (ИАБЧ) Райна Манджукова, директорът на дирекция „Български общности и информационна дейност“ на ИАБЧ Валери Радулов, Ели Башева, Ива Крумова и Анжела Георгиева от ИАБЧ, както и доц. д-р Мила Маева, етнолог от Института за етнология и фолклористика с Етнографски музей при БАН, и д-р Юлия Попчева, етнолог в същия институт.
Поздрави към участниците и гостите отправи председателят на АБФСЧ Радослава Недялкова.
Тя спомена, че на тази пета среща АБФСЧ отпразнува и своята десета годишнина. Недялкова се обърна към децата на сцената, заявявайки, че те са посрещнали присъстващите с много топло „добре дошли“ в България, тъй като публиката е била главно от българи, избрали да живеят в чужбина.
С приветствие към аудиторията се обърна и членът на Управителния съвет на АБФСЧ Анита Екенова, ръководител на Българската танцова формация „От извора“ в Лион, Франция. Тя запозна присъстващите и с други членове на ръководството на Асоциацията – Константин Маринов от Българския фолклорен клуб „Верея“ в Чикаго, САЩ; Наталия Георгиева от Групата за народни танци „И-ХА“ в Осло, Норвегия; Даниела Георгиева, ръководител на Ансамбъл „Фолклорна магия“ в Лондон, Великобритания, от Асоциация „Българско наследство“; и заместник-председателя на АБФСЧ Пламен Петков от Ансамбъл „Лазарка“ в Мюнхен, Германия.
По традиция, в рамките на музикалните изпълнения, гости бяха почерпени с питка и шарена сол.
На сцената се появи народната певица Димана Боянова, която заедно със съпруга си Боян Боянов изнесе лекция, посветена на стила, ритмите, танцовите и вокалните особености на Шопската фолклорна област. Лекцията беше съпроводена с изпълнения на ученици от школата по народно пеене и школата по тамбура в Бобов дол, които демонстрираха представената информация с различни народни песни.
След това програмата продължи с среща с представители на български институции. В рамките на разговора, ръководителите имаха възможност да зададат въпроси относно техните състави, да се обсъдят теми от чужбина, както и да се разгледат въпроси, свързани с финансиране, подкрепа и партньорства.
По време на дискусията председателят на АБФСЧ Радослава Недялкова представи резултати от анкета, попълнена от българските фолклорни състави в чужбина, която беше подготвена и анализирана с помощта на Анжела Георгиева от ИАБЧ. Анкетата се фокусира върху състоянието, културния принос и нуждите на фолклорните състави зад граница.
Според председателя, анкетата откроява основни предизвикателства, с които се сблъскват фолклорните състави извън България. Най-сериозното затруднение е свързано с недостатъчното финансиране, което ограничава възможностите за организиране на мероприятия, наемането на подходящи зали и участие в фестивали. Други значителни разходи са свързани с покупката и поддръжката на народните носии, които трябва да отразяват характера на различните фолклорни области. Допълнителни проблеми включват организационните аспекти при транспорта и логистиката по време на пътувания за фестивали и участия.
Експертна среща по финансиране на българските фолклорни състави в чужбина, на която да се обсъдят конкретни параметри, предложи заместник-председателят на Комисията по политиките за българите извън страната Елисавета Белобрадова.
Според нея, подобна среща, която да е посветена на финансирането, в съчетание с българските училища и фолклорни състави зад граница, ще демонстрира как те виждат финансирането и формулирането на бюджета. Както заяви, независимо от това дали един народен представител е в опозиция или на власт, ако е честен, трябва да признае, че държавният бюджет винаги има граници.
Изпълнителният директор на ИАБЧ Райна Манджукова подчерта необходимостта от приемане на програма за финансиране на българските културни сдружения в чужбина.
„На всички ни е необходима програма за финансиране на българските културни сдружения в чужбина – програма, която да бъде напълно аналогична на тази за българските неделни училища зад граница и която да е предназначена единствено за българите в чужбина“, каза Манджукова.
Българските фолклорни състави зад граница могат да разчитат на подкрепа от ИЕФЕМ-БАН, увери директорът на Института доц. д-р Мила Маева. Тя връчи на председателя на АБФСЧ Радослава Недялкова специален поздравителен адрес по случай десетата годишнина на Асоциацията и изрази благодарност за тяхната енергия и желание да представят България в света.
Подкрепа от страна на Института за етнология и фолклористика за българските фолклорни състави по света обсъди и етнологът д-р Юлия Попчева. Тя подчерта, че ясно формулираните цели и стратегии ще позволят на българските фолклорни състави в чужбина да постигат по-последователно развитие и по-голяма видимост. Отбеляза също, че е важно организациите да имат обща визия за своите дейности, целите и методите за постигането им.
След разговора с представителите на институциите, беше показан и филм, който представя моменти от фестивала „Бургас ни събира“. Събитието е организирано от АБФСЧ и „Пощенска кутия за приказки“ с помощта на ИАБЧ и Община Бургас. Чрез видеоклипове от фестивала участниците в творческата среща имаха възможност да си припомнят мигове от събитието, което обединява български фолклорни колективи от различни части на света около общия интерес към народните песни, танци и традиции.
Бяха връчени почетни плакети и грамоти на фолклорни състави, които през тази година отбелязват свои годишнини. Тук спадаха Фолклорна група „Канатица“ от Веве, Швейцария; Фолклорна група „Седем осми“ от Харлоу, Англия; Фолклорна група „Родина“ от Есен, Германия; Състав за песни и танци „Лисичка“ от Мюнхен, Германия; Танцов състав „Гиздава мома“ от Йена, Германия; Танцова група „Здравец ASKÖ“ от Залцбург, Австрия; Танцова група „Импулс“ от Франкфурт, Германия; Фолклорна група „Булгарина“ от Пескара, Италия; Фолклорна група „На мегдана“ от Гандия, Испания; Фолклорна група за народни танци и песни „Бременските танцьори“ от Бремен, Германия; Български фолклорен клуб „БалканДенс“ от Щутгарт, Германия; Фолклорна работилница „Ритмика“ и хор „Бела ружа“ от Милано, Италия; Танцов състав „Българска роза“ от Палма де Майорка, Испания; Българска танцова формация „От извора“ от Лион, Франция; и Фолклорен ансамбъл „Лазарка“ от Мюнхен, Германия.
В знак на признателност за постоянната подкрепа и ангажираността към мисията на АБФСЧ, грамота получи и Райна Манджукова.
Денят приключи с вечеря и хоротека с Димана Боянова в ресторанта на парк-хотел „Москва“.
Втори ден – Практически занимания и юбилеен концерт
Програмата на втория ден започна с панелна дискусия на тема „Работа с фолклорен състав: участници, мотивация, различни нива, репетиции, дисциплина, сцена и репертоар“. Участниците обсъдиха как да привлекат и задържат танцьори и певци, сътрудничеството с българските училища зад граница, финансирането на съставите, авторските права върху музиката и хореографиите и възможностите за съвместни сценични проекти.
След панелната дискусия главният хореограф на Държавния фолклорен ансамбъл „Филип Кутев“ Ивайло Иванов води два практически модула. В първия, озаглавен „Стил, ритмика, движения“, участниците разучаваха две хора̀ от Шопската фолклорна област.
Вторият модул беше посветен на движенията, автентичността и сценичната интерпретация на народните танци. Иванов запозна участниците с особеностите на шопите като етнографска група, техния произход, характери, бит и музикални традиции.
Вечерта участниците отпразнуваха десетгодишнината на Асоциацията с юбилеен концерт в клуб „Джой стейшън“ (Joy Station). Събитието, под патронажа на президента Илияна Йотова, обедини изпълнители от различни страни, представители на институции и гости.
Между присъстващите бяха генералният директор на Българската телеграфна агенция (БТА) Кирил Вълчев, генералният директор на Българската национална телевизия (БНТ) Милена Милотинова, изпълнителният директор на Изпълнителната агенция за българите в чужбина (ИАБЧ) Райна Манджукова, председателят на АБФСЧ Радослава Недялкова, заместник-председателят на парламентарната Комисия по политиките за българите извън страната Елисавета Белобрадова и заместник-председателят на Комисията по културата и медиите Александра Стеркова, както и приятели на Асоциацията.
Концертът стартира с химните на България и Европейския съюз. Водещият Рангел Вангелов наклони акцент върху важността на традициите и връзката между поколенията. Той определи Асоциацията като „голямо и приветливо семейство“, в което се усеща „уют, топлина и единство“.
В началото на официалната част беше прочетен поздравителен адрес от президента Илияна Йотова.
„През последните 10 години обединявате усилията на нашите сънародници, за които народните песни и танци представляват жива връзка с България“, гласи поздравлението.
Президентът подчерта, че благодарение на активността на членовете на Асоциацията, фолклорните състави в чужбина се утвърдиха като центрове за общуване и приемственост, а младите хора откриват красотата на българското културно наследство.
Генералният директор на БТА Кирил Вълчев отправи призив към сънародниците ни зад граница да предадат на българите в родината три урока.
„Първо, как да обичаме България така, както вие, и да го показваме по начина, по който го правите вие. Второ, как да живеем в сплотеност, както вие, когато пеете и танцувате заедно, където и да сте по света. И трето, как да представяме страната си по начина, по който вие го правите по света, за да бъде уважавана и обичана“, заяви Вълчев.
Той поиска съдействие на българските общности по три конкретни въпроса: създаването на български институт „Дом България“, обединяващ усилията на институциите за популяризиране на страната, подобряване на процедурите за получаване на българско гражданство от хора с български произход и откриването на по-ефективни начини за подкрепа на сънародниците ни в чужбина.
В приветствието си генералният директор на БНТ Милена Милотинова изрази благодарност към българските фолклорни състави за съхраняването на традициите и за изграждането на чувство за принадлежност сред нашите сънародници по света.
„Когато дете започне да танцува в ансамбъл, в танцовите групи на вашите организации зад граница, то не просто започва да танцува, а създава свои корени и по този начин постига принадлежност. А това е важна задача“, каза Милотинова.
Милотинова сподели, че БНТ обмисля промени в БНТ 4, за да може каналът да показва повече от живота, предизвикателствата и успехите на българите в чужбина.
Изпълнителният директор на ИАБЧ Райна Манджукова напомни за историята на създаването на Асоциацията. Според нея, началото е поставено от българи във френския град Лион, които преди 11 години взели решение да представят българския фолклор и в други европейски градове. По този начин се създава Пътуващият събор „На мегдана на другата България“, а през 2016 г. е установена и АБФСЧ.
Манджукова сподели и за посещението си на български събор в Кипър, който завърши с голямо хоро, в което участваха хиляди хора.
„Вечеря, в която част от хората вече не чуваха музиката. И тогава се чуваше само един ритъм. Един ритъм на правото хоро. Идентичните стъпки на хиляди хора. Скъпи приятели, това беше туптящото сърце на България, което е зад граница“, заключи Манджукова.
Председателят на АБФСЧ Радослава Недялкова изрази благодараност към членовете на организацията и участниците в концерта за техните усилия, време и средства.
„Днес отбелязваме 10 години от нашето съществуване“, посочи тя и напомни, че по време на творческата среща на Асоциацията участниците избрали думата „заедно“ за свое мото.
„Защото да живееш 10 години означава, че много сърца ударят в един ритъм“, подчерта Недялкова.
Тя представи трите международни проекта в концертната програма като символ на обединението между българските фолклорни състави по света.
„Избрахме тези три проекта, тъй като те точно символизират нашето единство, нашето „заедно“, което е и нашето мото“, каза тя.
Концертната програма стартира с беломорски танци на международната младежка фолклорна формация „Младост на мегдана“. Тази формация събира танцьори на възраст между 15 и 25 години от 19 български фолклорни състава от Великобритания, Франция, Германия и Нидерландия. Идеята за създаването ѝ е на Лютвие Генчева, ръководител на фолклорната група „Хоро – Фрайбург“ в Германия, с подкрепата на проф. Антон Андонов от Фолклорен ансамбъл „Тракия“ в Пловдив.
След това на сцената се появи сборният народен хор „Пъстра китка“, създаден специално за десетгодишнината на Асоциацията. Хорът изпълни акапелно „Прошета се мома“, „Вечеряй, Радо“ и „Шопска китка“. Той обединява изпълнители от седем български хорови формации от Италия, Австрия и Германия.
Между изпълненията беше показано юбилейно видео, което разказва за историята на АБФСЧ. При втората си поява „Пъстра китка“ изпълни с инструментална поддръжка „Чушката люта“ и „Изгряла е ясна звезда“.
Програмата продължи с тракийски танц от „Младост на мегдана“.
Световният танцов колектив „Гурбетчии“ показа спектакъла „Завръщане и веселие след Балканската война“. Постановката пресъздава чрез фолклора темата за завръщането и празника след войната. „Гурбетчии“ обединява 55 танцьори от над 25 български фолклорни състава от Европа и САЩ, създадена по идея на Теодоси Теодосиев.
В последната част от концерта, главният секретар на АБФСЧ Анита Екенова изрази благодарност към основателите, членовете и участниците във фолклорните формации за техните усилия през последното десетилетие.
„Тази асоциация е създадена, за да се събираме, и можем да кажем, че сме успешни след 10 години“, каза Екенова.
Тя отправи специални думи към Радослава Недялкова, която нарече „майка на тази асоциация“, и напомни за безсънните нощи, срещите и дискусиите, свързани с развитието на организацията.
Тя сподели и мъдрост, която майка ѝ е споменала: човек трябва да гледа в четири посоки. Напред, за да има цел; назад, за да помни корените си; надолу, за да не пренебрегва другите; и до себе си, за да вижда хората, които са останали с него.
В заключителната част бяха представени организаторите и участниците в концерта, както и поздравителните адреси и награди. Празничната вечер завърши с хоротека.
Трети ден – Лекции, ревю, работилници и заключителна сесия
Заключителният ден от петата творческа среща на ръководителите на български фолклорни състави в чужбина започна с лекция на писателката и съоснователка на издателство „Трейшън Прес“ Венцислава Великова на тема „Влиянието на земята: човек, род, родова памет, принадлежност и земя“.
В лекцията си Великова разгледа важността на земята в традиционните български вярвания, обичаи и ритуали. Тя разказа за празници, свързани с плодородието; ритуалите при първата оран; народните представи за лечебната сила на земята и закак се използва за полагането на клетва.
В представянето участваха етнологът д-р Анелия Овнарска, майсторката на български народни костюми Магдалена Петрова, представители на Българската школа за старинни военни изкуства „Величие“ и Танцов ансамбъл „Бъдниче“ при Националния дворец на децата, с художествен ръководител Антоанета Асенова, която режисира и ревюто.
Денят продължи с практическа работилница „От книгата до хорото“, посветена на разчитането и изпълнението на български народни танци по писмено описание, водена от хореографа и преподавателя Красимир Петров в парк-хотел „Москва“ в София.
По време на работилницата участниците се запознаха с техниките за разчитане на народни танци чрез писмени описания, които включват музикален размер, броене, стъпки, посоки на движение и специализирана терминология.
Практическата част на работилницата включваше изпълнението на по едно хоро от всеки от петте сборника на Красимир Петров, свързани с танцовите традиции в различни етнографски области на България.
Изданията включват „Български народни танци от Североизточна България – Добруджа“, „Български народни танци от Средна Западна България“, „Български народни танци от Югозападна България – Пирин“, „Български народни танци от Северозападна и Средна Северна България“ и „Български народни танци от Тракия“.
След практическата работилница бяха разисквани въпроси, свързани с авторските права при използването на музикални произведения, по време на лекция на Диляна Андреева от организацията за колективно управление на авторски права „Музикаутор“.
Андреева разясни принципите на колективното управление на авторските права и обясни как организаторите на фолклорни събития могат да уредят правата за ползване на музикални произведения. Тя посочва, че при провеждането на концерти и други събития в чужбина, авторските права трябва да бъдат уредени в страната, където се провежда събитието.
Тримесечната среща приключи със заключителна сесия, на която председателят и членовете на Управителния съвет на АБФСЧ обобщиха резултатите от форума и разгледаха планирани инициативи на организацията. Сред тях е подготовката на издание, посветено на историята на Асоциацията и дейността на нейните членуващи фолклорни състави, както и актуализирането на информацията за българските фолклорни групи в чужбина. Беше акцентирано и на значението на събиране на обратна връзка от участниците, за да бъде тя ползотворна при подготовката на бъдещи творчески срещи.
Както БТА съобщи, срещата събра ръководители на танцови и хорови състави от различни държави, които работят за запазването, развитието и популяризирането на българския фолклор извън България. Тематичният акцент на изданието през тази година е Шопската фолклорна област.
Създадена през 2016 г., Асоциацията на българските фолклорни състави в чужбина в момента обединява 80 български фолклорни състава и организации от 21 държави и 65 различни града по света, включително България, САЩ и Аржентина. От основаването си АБФСЧ работи за свързване на българските фолклорни общности в чужбина, насърчаване на взаимопомощта и обмен на практики, популяризиране на тяхната дейност и представяне на техните интереси пред българските институции. Сред основните приоритети на Асоциацията са търсенето на финансова и материална подкрепа, развитието на обучителни инициативи и създаването на методики за преподаване на български народни танци извън страната. Творческите срещи и семинарите предоставят възможност на ръководителите и хореографите да обменят опит, да създават партньорства и да развиват общи инициативи. Юбилейният концерт е естествено продължение на тази мисия – среща на хора, които живеят в разнородни свтове, но споделят един корен и обща любов към българския фолклор, отбелязаха от АБФСЧ.
По време на единадесетото издание на събора „На мегдана на другата България“ в Мюнхен, Българската телеграфна агенция и Асоциацията на българските фолклорни състави в чужбина подписаха споразумение за сътрудничество.
