Урок за възникването и разпространението на исляма в учебник за VI клас на издателство „Просвета” предизвика негативни реакции. А причината е, че са използвани цитати от Корана, според които жената стои по-долу от мъжа, който може да я бие.
„Сражавайте се с онези от дарените с Писанието, които не вярват в Аллах… и не изповядват правата вяра – докато не дадат „джизие” (специален данък за немюсюлманите) безусловно и с покорство…”
„Встъпвайте в брак с онези от жените, които харесвате – две и три, и четири. Мъжете стоят над жените. Целомъдрените жени са послушни. А онези, от чието непокорство се страхувате – увещавайте, отдръпнете се от тях в постелите и ги удряйте”.
Според един от съавторите на учебника доц. Александър Николов, Корана не може да бъде цензуриран.
„Не можем да цензурираме Корана, по-ранният урок е за християнството, в който става дума за подчиненото положение на жените”, коментира Николов пред БТВ.
Според историка проф. Христо Матанов обаче, текстът е неясен за децата на тази крехка възраст.
„Не може да цензурираме нито Корана, нито Библията. Възражението беше, че текстът за джихада е неясен за децата. Но така ученикът може да стигне до мнението, че именно – джихадът е неясно формулиран, а не е свързан конкретно с рязане на глави”, аргументира се Матанов.
„Мюсюлманчетата не искат да влизат в часовете по история, когато се разглеждат тези уроци. После приятелите им започват да странят от тях, започват безвкусни шеги – че са джихадисти, терористи”, посочи в разговора зам.-главният мюфтия Бирали Мюмюн.
„Ние сме алармирали министерството (на образованието – б.ред.), тези текстове не могат да дадат реална представа за религията, изкарани са извън контекста. Не са реални тези неща по този начин”, смята той.
„Много е важно хората, които преподават, да са добре подготвени и темите, които се преподават, да са много внимателно преценени. Сега при така поставен текст има възможност за много негативни интерпретации. На тази възраст децата нямат възможност за преценка”, допълва Мюмюн.
